Muhŕrram  1433
Al-Wafŕa - n°4
Dicembre 2011

Archivio

HOME PAGE
Edizioni del Cŕlamo Novitŕ editoriali:


Io credo
Quaderni Islamici n.°86

Cognomi italiani
di origine araba 1

Nell’Onomasticon dei cognomi italiani, numerosi sono quelli che derivano dalla lingua araba e che sono facilmente riconoscibili, nonostante le deformazioni subite nel transito dal perimetro culturale originario a quello occidentale. Essi sono la prova di una antica radice islamica delle famiglie che li portano o di  contatti con la presenza islamica in Italia. Le etimologie sono tratte da un’opera dell’ingegner  Fesce, intitolata TRACCE ISLAMICHE E ARABISMI NEL LESSICO ITALIANO  dell’anno 1992.

AINIS
E’ un cognome comune in Sicilia, che deriva dalla parola araba ‘ŕyn che significa fonte.

ALAIA
E’ un cognome meridionale, che giunge in Italia a seguito dell’occupazione spagnola. Esso deriva dallo spagnolo
al-hŕjas
(gioiello), che, a sua volta, deriva dall’arabo
al-hŕgiah
, che significa la cosa necessaria.

ALFERIO  
E’ un cognome meridionale, che deriva dall’arabo al-fŕris, che significa il cavaliere

ALMIRANTE
E’ un cognome meridionale, che giunge in Italia attraverso lo spagnolo, che origina dall’arabo al-aměr, che significa
il comandante
(l’emiro )

BACCHINI
Chi potrebbe immaginare che questo cognome presente in Liguria abbia origine araba? Eppure esso č la italianizzazione di abu hakīm (il padre di Hakěm) nel senso di governatore o di giudice                      

BADALA’ 
E’ un cognome meridionale che deriva da una metatesi della lettera B della parola ŕbd allŕh che significa il servo di Allŕh

BADALAMENTI
Anche questo cognome ha la sua origine  nella parola
ŕbd allŕh
  che significa il servo di Allŕh

BRAGADDA’
Cognome diffuso in Calabria (dove per alcuni anni ci fu un emirato islamico con capitale ad Amantea), che deriva, con le deformazioni linguistiche del transito, dalla parola bŕrakatu Allŕh  e significa la benedizione di Allŕh                      

BULCASSEME 
Cognome presente in Liguria, che deriva dall’arabo
abu-l-Qāsim
 e significa il  padre di Qāsim. Fu il soprannome del profeta Muhŕmmad, che Allŕh lo benedica e l’abbia in gloria, in quando il suo primo figlio maschio fu chiamato Qāsim. con questo nome lo appellavano gli Ebrei di Medina.               

BULCARINI
Cognome presente in Liguria, che deriva dall’arabo
abu-l-Khŕyr
 e significa il  padre del bene.

(continua)

Torna su
Al-Wafŕa - n°4

Collana Quaderni Islamici - Ultime uscite - (8.00 € cad):

I Profeti
(QI 82)

Il Cristo
(QI 83)

Panoramica
sull'universo
islamico
(QI 84)

Perchč
tante religioni ?
(QI 85)

Io credo
(QI 86)

Edizioni del Cŕlamo
via Maiocchi 27
20129 Milano
tel/fax: 0229527706
info@edizionidelcalamo.com

© 2011 Edizioni del Cŕlamo. Tutti i diritti riservati.